asymmetric-cyclic-point-neighbours x y z d1 d2 procedure

  This procedure is like asymmetric-point-neighbours, but with cyclic boundary conditions on a unit cube.